Honoré de Balzac i jego "Komedia ludzka" - czyli Wielki Projekt Osobistego Rozwoju OZM

Nadchodzi taki moment w życiu człowieka, gdy zaczyna mu się wydawać, że jego problemy znikną, jeśli nadrobi swoje zaległości z lektury. Wtedy rodzi się WPOROZM - Wielki Projekt Osobistego Rozwoju OZM, który w moim przypadku polega na czytaniu kolejnych części  "Komedii ludzkiej" Balzaca. Mając to szczęście, że w mojej zapajęczonej bibliotece znajduje się bogaty zbiór francuskich słowników, zamierzam zmierzyć się z Balzakiem w oryginale, szczególnie że do tłumaczeń Boya-Żeleńskiego nie mam zaufania odkąd wiem, że w "Niebezpiecznych związkach" z niewiadomych przyczyn pominął niektóre fragmenty. Dlatego imiona bohaterów w moich rozważaniach są po francusku. Ale tytuły podaję po polsku, żeby narobić bałaganu.

Z dzielnym sercem i żelazną wolą ruszam zatem do szturmu na twierdzę genialnego pisarza.


1. Dom pod kotem z rakietką - Klęska Kopciuszka
2. Bal w Sceaux - Klęska... tej księżniczki, która była żoną Drozdobrodego
3. Sakiewka - Klęska cynizmu
4. Wendeta - Klęska Korsykańczyków
5. Pani Firmiani - Świętość kobiety (i klęska cynizmu 2)
6. Podwójna rodzina - O cudzołóstwie (alias klęska zdradzonej żony)
7. Zgoda w małżeństwie - Opera na pełnych obrotach
8. Fałszywa kochanka - Paniczna ucieczka przed trójkątem miłosnym
 9. Studium kobiety
10. Albert Savarus
11. Listy dwóch młodych mężatek
12. Córka Ewy
13. Kobieta porzucona
14. Granatka
15. Zlecenie
16. Gobseck
17. Drugie studium kobiety
18. Kobieta trzydziestoletnia
19. Kontrakt ślubny
20. Beatrix
21. La grande Breteche
22. Modesta Mignon
23. Honoryna
24. Un debut dans la vie
25. Urszula Mirouet
26. Eugenia Grandet
27. Piotrusia
28. Proboszcz z Tours
29.  C.D.N.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz